GRAND RAPIDS, Míchicgan – Cuatro semanas separan a la oficina de registro municipal (City Clerk´s Office) de una de las elecciones más anticipadas y significativas en la actualidad. Récords en el número de votantes, la ampliación de derechos de sufragio, el voto presidencial y otras decisiones a nivel local y estatal son de gran interés en la elección de este año. Añadiendo mayor dificultad a la gran tarea de administrar una elección presidencial es su realización en tiempos de pandemia global.

Según el registrador de la ciudad (City Clerk) Joel Hondorp, a pesar del incremento en la demanda de servicio, “Nuestra oficina está energizada, emocionada y lista para el día de las elecciones. Estamos trabajando diligentemente para asegurarnos de que cada voto sea contado de forma confidencial y segura.”

Hondorp espera que los votantes compartan el mismo entusiasmo de su oficina en miras a las elecciones del 3 de noviembre. La oficina de registro municipal y el centro de servicio al cliente 311 siguen respondiendo diariamente a preguntas sobre fechas límite para registrarse como votante, votos por correo, protocolos de seguridad en los precintos y otros. En vista de este gran interés, el registrador ofrece la siguiente información para que esté preparado(a) el día de la elección:

Información para registrarse como votante

Para participar en la elección general del 3 de noviembre, los residentes de Grand Rapids deberán estar registrados para votar. Si usted no está registrado, tiene hasta el 19 de octubre para hacerlo por correo, en línea o en cualquier sucursal de la secretaría de estado (Secretary of State). Entre el 20 de octubre hasta el mismo día de la elección, usted podrá registrarse en la oficina de registro municipal, ubicada en el segundo piso de la municipalidad (City Hall), de lunes a viernes de 8am a 5pm (se le validará el parqueo subterráneo) o en el Centro Electoral (Election Central) en el segundo piso en 201 Market Avenue SW, de lunes a viernes de 12pm a 5pm.

Extensión del horario de atención

Como cortesía a los electores que deseen registrarse para votar o aplicar para votar por correo, la oficina del registro municipal extenderá las horas de atención los siguientes días:

• Martes y jueves en octubre de 5pm a 7pm – municipalidad y Centro Electoral
• Domingo 11 de octubre de 12pm a 5pm – New Hope Baptist Church (130 Delaware St SW)
• Domingo 25 de octubre de 12pm a 5pm – municipalidad (300 Monroe Ave NW)
• Sábado 31 de octubre de 7am a 3pm – municipalidad y Centro Electoral

Qué incluye la boleta electoral (ballot)

Queremos recordarle que este 3 de noviembre, la boleta electoral está impresa en ambos lados y contiene tres secciones: voto partidario (Partisan), voto no partidario y voto para propuesta (Proposal). En la sección partidaria, la boleta contendrá una opción de voto partidario directo, que automáticamente elegirá a todos los candidatos de ese partido para cada elección. Usted también podrá seleccionar la opción de voto directo y marcar un candidato de otro partido para una elección específica. Finalmente, usted podrá omitir la opción de voto directo y elegir individualmente a un candidato para cada elección. En las secciones de voto no partidario y voto para propuesta, sólo existe la opción de voto individual.

Identificación de votantes

Todos los votantes que asistan a las urnas o que obtengan una boleta para votar por correo deberán seguir las normas de identificación de votantes de Míchigan. Los votantes deberán presentar una identificación con foto (ej. Driver´s License o Identification Card). Los que no tengan una forma de identificación válida aún podrán votar; sin embargo, deberán firmar una declaración jurada indicando que no están en posesión de identificación válida.

Las boletas para votar por correo podrán ser recogidas hasta el lunes 2 de noviembre a las 4pm. Los votantes que soliciten esta boleta el 31 de octubre o el 2 de noviembre deberán votar en la oficina de registro municipal y la boleta deberá ser dejada con el personal.

¡Infórmese antes de salir!

Debido a la importancia de esta elección, la coyuntura nacional y la gran cantidad de votantes en las elecciones primarias, el registrador Hondorp quiere que todos los votantes estén informados antes de salir a votar. Los electores pueden acudir a www.michigan.gov/vote para chequear el estatus de su registro, su lugar de votación, ver un ejemplo de boleta electoral o el estatus de su voto por correo.

El día de las elecciones

Los 76 lugares de votación en Grand Rapids estarán abiertos el día del voto. Las urnas se abrirán de 7am a 8pm; aquellos que ya estén en la fila antes de las 8pm podrán votar. Debido a los protocolos de distanciamiento social, las filas podrán verse más largas que de costumbre; sin embargo, éstas se moverán con rapidez y no deben disuadirlo de votar.

Reglas de seguridad en el precinto

Medidas de protección contra el COVID serán tomadas en todas las urnas. Se proveerán mascarillas, guantes y coberturas faciales para todo el personal. Los trabajadores desinfectarán todas las superficies y los lapiceros regularmente. Marcadores de distanciamiento social serán colocados en todas las urnas. La oficina de registro municipal recomienda a todos los votantes a utilizar mascarillas para su protección y la de otros.

Para mayor información, contacte a la oficina de registro municipal at 456-3010 (línea en inglés) o visite la página web www.grandrapidsmi.gov/election. Los electores pueden chequear el estatus de la aplicación para votar por correo AQUÍ. Así también, los votantes podrán ver el estatus de su registro de votante, ubicar su urna o ver una muestra de la boleta electoral en nuestra página web.

Los reclutados atenderán la academia de policía de Grand Valley State University en 2021

GRAND RAPIDS, Michigan (GRPD) – La ciudad de Grand Rapids está buscando individuales de honor y con vocación de servicio interesados en unirse a su equipo profesional de orden público. La ciudad está recibiendo aplicaciones para el puesto de recluta policial. Este empleo no requiere ninguna experiencia policial. 

La aplicación y la descripción del trabajo están disponibles en governmentjobs.com. 

La fecha límite para aplicar es lunes 12 de octubre a las 11:59 p.m. EST.

Según Maureen O’Brien, comandante de la unidad de soporte a la comunidad y quien supervisa el reclutamiento, “Nuestro departamento está buscando candidatos de calidad que quieran unirse a un equipo que exige lo mejor y que provee un nivel de servicio continuamente considerado uno de los mejores de Michigan”. “Estamos dedicados a contratar individuales con visión de comunidad, motivados y que cumplan objetivos para seguir sumando a nuestra familia de policías. Queremos asegurar equidad, igualdad y diversidad en nuestras prácticas de contratamiento. Es por eso que animamos a todos aquellos interesados en servicio público a aplicar.”

Los candidatos al puesto serán contratados por la ciudad de Grand Rapids y recibirán patrocinio para asistir a la academia de policía de Grand Valley State University, la cual inicia el 3 de mayo de 2021. Los reclutas que estén patrocinados para atender la academia serán pagados como reclutas policiales, con un salario anual de $48,062. Los candidatos recibirán todos los beneficios ofrecidos por la ciudad durante el período de la academia. Al término satisfactorio de la academia, los reclutas completarán entrenamiento adicional en el Departamento de Policía de Grand Rapids. Si todos los requerimientos son cumplidos, los reclutas recibirán el cargo de oficial de policía.

Los solicitantes deberán pasar el examen de servicio civil y cumplir con los requerimientos mínimos de MCOLES:

• Ser mayor de 18 años
• Poseer ciudadanía estadounidense
• Poseer un diploma de escuela secundaria o GED
• Poseer una licencia para conducir válida
• No haber cometido delitos graves (para información sobre delitos descalificatorios, consulte la página de MCOLES “Michigan Commission on Law Enforcement Standards”)
• Tener buena moral
• Pasar una investigación exhaustiva de antecedentes penales
• Pasar los exámenes de MCOLES de lectura, escritura y habilidad física
• Pasar la evaluación psicológica de MCOLES
• Pasar la evaluación médica y examen toxicológico de MCOLES
• Pasar el examen de servicio civil de la ciudad de Grand Rapids
• Pasar un examen oral

Para mas detalles sobre los requerimientos mínimos, puede visitar la página de MCOLES, www.mi.gov/mcoles.

Para cualquier pregunta sobre este proceso, contacta a la unidad de soporte a la comunidad de GRPD al (616) 456-3301, escriba a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. o visite www.joinGRPD.com o el canal YouTube del Departamento.

Por Edith Reyes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- La ciudad de Grand Rapids ha sido testigo de un aumento en los accidentes automovilísticos, especialmente en la calle 28 cerca de la avenida Kalamazoo.

Durante la última semana, se han producido alrededor de cinco accidentes en el área alrededor de los mismos lugares. El más reciente ocurrió el miércoles 30 de septiembre en la calle 28 y la avenida Vineland.

Un testigo ocular dijo a El Vocero Hispano que un Buick blanco se aprestaba a girar en la avenida Vineland o en la tienda Spice of India cuando un Toyota gris que conducía en un carril vacío no se detuvo y lo impactó. El testigo dijo que otro vehículo le estaba dando al Buick la oportunidad de girar hacia la calle o la tienda debido a que el tráfico retrocedía.

El accidente causó que el Buick se metiera en el estacionamiento de Spice of India cerca de chocar con el edificio.  Si alguien hubiera estado en el estacionamiento hubiera ocurrido un accidente fatal.

Los conductores involucrados sufrieron heridas menores.

Al analizar varios accidentes en esta calle principal, se puede suponer que ocurren con frecuencia debido al bloqueo de la construcción cerca de la avenida Kalamazoo. La construcción ha cerrado el carril derecho más lejano en dirección a la avenida Kalamazoo, lo que hace que los conductores se unan más hacia la intersección. Debido a que hay suficiente espacio y tiempo para incorporarse, muchos conductores usan el carril despejado y cerrado para adelantar el tráfico de respaldo millas antes de la intersección.

Otras veces, ha habido conductores que han intentado rebasar al tráfico de respaldo usando el carril central que se usa solo para dar vuelta. Esto también ha provocado varios accidentes durante la semana.

Empresas vecinas como Spice of India y Certified Vacuum & Appliances han sido testigos de numerosos accidentes en la calle 28.

Hablamos con parte del personal de Certified Vacuum & Appliances, y nos dijeron que creen que se debe a la construcción.

"He visto un accidente de 4 automóviles y dos accidentes de 2 automóviles desde que comenzó la construcción", dijo el propietario de Certified Vacuum. "Los conductores siguen usando el carril del medio para superar el atasco y otros usan el carril libre para pasar por Meijer".

Por su parte, los propietarios de Spice of India dijeron que han visto al menos cinco o seis accidentes automovilísticos desde que comenzó la construcción.

"El número de accidentes ha aumentado desde que comenzó la construcción de Kalamazoo", dijo la propietaria del establecimiento. "Tengo esperanzas y creo que una vez que termine la construcción, ya no tendremos tantos accidentes".

John Richard del Departamento de Transporte de Michigan le dijo a El Vocero Hispano que la construcción comenzó el 24 de septiembre y terminará el 7 de octubre. Dijo que actualmente se está reparando una alcantarilla y que DTE Energy está reemplazando las líneas de gas en la intersección de la 28 y Kalamazoo.

Sin embargo, el desvío del tráfico está en el lugar desde mediados de septiembre.

La ciudad y el condado buscan la opinión de los residentes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN- Se invita a los residentes de Grand Rapids y del condado de Kent a identificar las prioridades para la inversión de futuros dólares de subvenciones federales para apoyar proyectos y programas de vivienda y desarrollo comunitario. Aquellos que deseen enviar comentarios pueden completar una encuesta en línea o asistir a un foro de la comunidad virtual. La información recopilada informará un plan regional consolidado de vivienda y desarrollo comunitario (HCD) que abarcará del 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2026.

La encuesta de necesidades de la comunidad tarda aproximadamente 15 minutos en completarse. Los temas incluyen vivienda, indigencia, infraestructura e instalaciones públicas, desarrollo económico y servicios públicos. Las preguntas de la encuesta incluyen: "¿Qué tan firmemente cree que su comunidad tiene viviendas que satisfacen sus necesidades?", "¿Qué tan satisfecho está con su vecindario o vivienda actual?" y "¿Cree que ha sido víctima de préstamos abusivos?" Las respuestas son específicas del lugar donde se vive y permanecen en el anonimato.

Para completar la encuesta en inglés, HAGA CLIC AQUÍ. Para completar la encuesta en español, HAGA CLIC AQUÍ.

Además de la encuesta, los foros de la comunidad virtual están programados de 6 a 7:30 p.m. 7 y 8 de octubre y 12, 14 y 15 de octubre. Cada foro será para residentes de un área geográfica diferente. Las sesiones se ofrecerán simultáneamente en inglés y español. El calendario del foro y los enlaces para acceder a las reuniones se proporcionan a continuación.

• 7 de octubre - Norte del condado de Kent
• 8 de octubre - Sur del condado de Kent
• 12 de octubre - Grand Rapids, Distrito 1
• 14 de octubre - Grand Rapids, Distrito 2
• 15 de octubre - Grand Rapids, Distrito 3

Para asistir a cualquier foro de la comunidad a través de ZOOM, haga clic en:

Inglés - https://us02web.zoom.us/j/7111179902

Español - https://zoom.us/j/99461790492

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los EE. UU. requiere la presentación de un Plan HCD por parte de los gobiernos locales, al igual que las solicitudes para los programas de Subvenciones en bloque para el desarrollo comunitario (CDBG), Asociaciones de inversión en el hogar (HOME) y Subvenciones para soluciones de emergencia (ESG).

Esta es la segunda vez que los departamentos de Desarrollo Comunitario del Condado de Kent y la Ciudad de Grand Rapids se unieron para desarrollar un Plan HCD conjunto. Este enfoque regional ayudará a tomar decisiones que alineen y concentren los fondos para proporcionar una vivienda digna, un entorno de vida adecuado y oportunidades económicas principalmente para personas y vecindarios de ingresos bajos y moderados en todo el condado de Kent.